Informationen für Ukraineflüchtlinge
Informationen für Ukraine-Flüchtlinge sowie Helferinnen und Helfer
Інформація для біженців з України а також для людей, які їм допомогають
Aufgrund einer Gesetzesänderung erhalten Sie ab 01.06.2022 Leistungen im Rahmen der Grundsicherung für Arbeitssuchende vom Jobcenter im Landkreis Cham. Damit Sie einen Überblick über unsere Leistungen erhalten, haben wir Ihnen die wichtigsten Informationen zusammengestellt.
На підставі змін в законодавстві з 01.06.2022 Ви будете отримувати основну допомогу, необхідну для життя, в рамках основоного захисту, як люди, які шукають роботу від районного центру зайнятості Каму. Для того, щоб Ви мали уявлення про наші послуги – ми зібрали для Вас всю важливу інформацію разом.
Alle Ukraine-Flüchtlinge, die im Landkreis Cham ankommen, setzen sich bitte telefonisch oder per Mail mit uns in Verbindung. Bitte geben Sie stets eine Telefonnummer an, unter der Sie erreichbar sind. Gerne erhalten Sie auch einen Termin für ein persönliches Gespräch.
Telefonisch können Sie uns von Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr unter der
09971 / 995 803
erreichen.
Нашої перекладачки Інни Боговик у період часу з 04.10. до 07.10.2022 не буде в центрі зайнятості, по телефону з нею також не можна буде зв’язатися!
До цього часу відповіді на Ваші запитання не можуть бути надані українською мовою.
Будь-ласка телефонуйте з перекладачем, який розмовляє німецькою мовою за наступним номером телефону.
09971/995-804
Per E-Mail erreichen Sie uns unter folgender Adresse:
jobcenter-cham.ukraine@jobcenter-ge.de
Всі біженці з України, які прибудуть до Каму та до міст та сіл, які належать до районного центру Каму – будь-ласка, зв’яжіться з нами по телефону або через електронну пошту. Будь-ласка, залиште свій номер телефону, для того, щоб ми могли з Вами зв’язатися. Ви можете також отримати запрошення для персональної розмови.
Якщо у Вас є запитання – Ви можете зв’язатись з нами з Понеділка по П’ятницю з 8 до 12 годин за телефоном
09971 / 995 803
або через електронну пошту за наступною адресою
Beantragung von Kindergeld
Unter bestimmten Voraussetzungen können auch Eltern, die aus der Ukraine geflüchtet sind, Kindergeld erhalten. Weitere Informationen zu Kindergeld für Geflüchtete aus der Ukraine finden Sie unter folgendem Link:
https://www.arbeitsagentur.de/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld
Дитяча дотація для біженців з України. При певних умовах, у батьків дітей, які були вимушені покинути Україну, є можливість отримати дітячу дотацію:
https://www.arbeitsagentur.de/ua/familie-und-kinder/ukraine-kindergeld
Beantragung von Schulbedarf
Den Schulbedarf (für Hefte, Stifte etc.) erhalten Schülerinnen und Schüler unter 25 Jahren, die eine allgemein- oder berufsbildende Schule besuchen und keine Ausbildungsvergütung erhalten.
Damit der Schulbedarf ausbezahlt werden kann, müssen Sie im Jobcenter eine Schulbescheinigung für Ihr Kind vorlegen. Diese Schulbescheinigung stellt die Schule aus. Fragen Sie dort im Sekretariat nach.
Кошти на шкільне приладдя (на зошити, ручки та ін.) отримають школярі та школярки у віці до 25 років, які відвідують загальну чи професійну школу та не отримують при цьому іншої грошової допомоги від навчальних закладів.
Для того, щоб кошти на шкільне приладдя могли бути виплачені, Ви маєте надати до центру зайнятості підтверджуючий документ про те, що Ваша дитина відвідує школу. Даний документ ви можете отримати в школі, звернувшись в секретаріат.
